Das Stück "Woyzeck" von Georg Büchner hat am Donnerstag, den 19. Juni um 19 Uhr im Militärkasino (Cercul Militar, Piaţa Libertăţii nr. 1) Premiere. Die nächste Vorstellung findet am Freitag, den 20. Juni, ebenfalls um 19 Uhr, am gleichen Ort statt.


1813 in Goddelau geboren, starb Georg Büchner im Alter von 23 Jahren in Folge einer schweren Typhuskrankheit. Während seines kurzen Lebens schrieb Büchner mehrere Texte, die heute zu den wichtigsten der deutschen Literatur zählen: "Der Hessische Landbote", "Dantons Tod", "Lenz", "Leonce und Lena", "Woyzeck". Den 1837 geschriebenen "Woyzeck" konnte der Autor wegen seines frühen Todes nicht vollenden. Das Dramenfragment geriet zunächst in Vergessenheit und wurde erst 1913 am Residenztheater München uraufgeführt. Inzwischen gehört es zu den meistgespielten und einflussreichsten Dramen der deutschen Literatur.


Die "Woyzeck"-Inszenierung stellt die letzte Premiere der Spielzeit 2007-2008 am Deutschen Staatstheater Temeswar dar.


Regie führt der deutsche Schauspieler Georg Peetz, der dem Publikum in Rumänien unter anderem für seine Rollen als Cymbelin, in "König Cymbelin" von Shakespeare, Regie Alexander Hausvater (2004), Jonathan Jeremiah Peachum, in "Die Dreigroschenoper" von Brecht & Weill, Spielleitung Victor Ioan Frunză (2006) oder Andreij Vukhov, in "Das Urteil" von Collins, Regie Alexander Hausvater (2007) bekannt ist.


Das Bühnenbild wurde von Georg Peetz entworfen, für die Kostüme zeichnet Carmen Gaza, Alina Mazilu übernahm die Dramaturgie, Lucian Moga gestaltete das Licht und Valentina Peetz übernahm die musikalische Einstudierung der Lieder. Es spielen Daniel Ghidel, Andrea Nistor, Ioana Iacob, Christine Cizmaş und Radu Miodrag Vulpe.


Das Projekt wurde durch das Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart und die Stadt Temeswar unterstützt.

Die Vorstellungen werden simultan ins Rumänische übersetzt.