Samstag, 2. Dezember 2023 19:30-21:30, ACHTUNG: Der erste Akt der Aufführung ist von der INNENSTÄDTISCHEN SYNAGOGE in den MALERSAAL verlegt worden. Der neue Treffpunkt für das Publikum wird der Eingang zum Kulturpalast in der Mărășești-Straße 2, neben der Kasse des Nationaltheaters “Mihai Emin
Sehr geehrte Zuschauer,
angesichts der jüngsten Ereignisse in Israel wird der erste Teil der für den 2. Dezember 2023 geplanten Aufführung Sidy Thal von Thomas Perle und Clemens Bechtel, in der Inszenierung von Clemens Bechtel, aus Sicherheitsgründen von der Innerstädtischen Synagoge (Mărășești-Straße 6) in den Malersaal (Mărășești-Straße 2) verlegt.
Der neue Treffpunkt für das Publikum wird der Eingang zum Kulturpalast in der Mărășești-Straße 2, neben der Kasse des Nationaltheaters “Mihai Eminescu”, sein. Die Veranstaltung beginnt um 19:30 Uhr.
_____________________________
von Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Inszenierung: Clemens Bechtel (a. G.)
Koproduktion mit Jüdischen Staatstheater Bukarest
Übertitelung: RO/DE/EN
Altersbeschränkung: 12+
Morgen, 6. Dezember 2023 16:00-17:20, im Saal des DSTT
nach I.L. Caragiale –– Inszenierung: Cristian Ban
„Aufführung des Klassischen Theaters „Ioan Slavici" Arad, veranstaltet im Rahmen des Projekts Relații.Reacții.Reflecții / Beziehungen.Reaktionen.Reflexionen"
In rumänischer Sprache mit deutscher Übertitelung und ungarischer Simultanübersetzung via Kopfhörer.
Morgen, 6. Dezember 2023 19:00-20:20, im Saal des DSTT
nach I.L. Caragiale –– Inszenierung: Cristian Ban
„Aufführung des Klassischen Theaters „Ioan Slavici" Arad, veranstaltet im Rahmen des Projekts Relații.Reacții.Reflecții / Beziehungen.Reaktionen.Reflexionen"
In rumänischer Sprache mit deutscher Übertitelung und ungarischer Simultanübersetzung via Kopfhörer.
Freitag, 8. Dezember 2023 19:30-21:15, im Saal des DSTT
von Anton Tschechow –– Inszenierung: Volker Schmidt (a. G.)
Übertitelung: RO/EN
Altersbeschränkung: 14+
Sonntag, 10. Dezember 2023 19:30-21:00, im Saal des DSTT
von Jewgeni Schwarz –– Inszenierung: Yuri Kordonsky (a.G.)
Übertitelung: RO/EN
Altersbeschränkung: 14+
Donnerstag, 21. Dezember 2023 11:00-12:40, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Donnerstag, 21. Dezember 2023 19:30-21:10, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Freitag, 22. Dezember 2023 11:00-12:40, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Freitag, 22. Dezember 2023 19:30-21:10, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Dienstag, 26. Dezember 2023 11:00-12:40, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Dienstag, 26. Dezember 2023 19:30-21:10, im Saal des DSTT
nach Rudyard Kipling –– Inszenierung und Choreographie: Răzvan Mazilu
Übertitelung: RO
Altersbeschränkung: 6+
Donnerstag, 28. Dezember 2023 19:30-21:15, im Saal des DSTT
Nach Aristophanes –– Inszenierung: Niky Wolcz (a. G.)
Übertitelung: RO/EN
Altersbeschränkung: 14+
Samstag, 30. Dezember 2023 19:30-21:15, im Saal des Deutschen Staatstheaters
nach Herta Müller –– Inszenierung: Niky Wolcz (a.G.)
Übertitelung: RO/EN
Altersbeschränkung: 12+