Das Deutsche Staatstheater Temeswar freut sich, Sie zu den beiden Aufführungen "Der Kirschgarten" und "Der Drache" einzuladen, die am Wochenende vom 7. bis 10. Dezember 2023 zum offiziellen Abschluss der Kulturhauptstadt Europas Temeswar aufgeführt werden.

Laut Angaben der Organisatoren wird Temeswar, Europäische Kulturhauptstadt 2023, das Jahr der Transformation mit einer Reihe von Veranstaltungen zwischen dem 7. und 10. Dezember abschließen. Diese facettenreiche Feier soll den Wohlstand und die Auswirkungen der kulturellen Reise zeigen, die im Laufe des Jahres unternommen wurde. Kuratierte Performances, intellektueller Diskurs und Sound Acts werden gemeinsam die grundlegenden Prinzipien zum Ausdruck bringen, die die kulturelle Identität Temeswars ausmachen: Widerstandsfähigkeit, Aufgeschlossenheit und ein zukunftsorientierter Geist. Diese Retrospektive ist nicht nur ein Blick zurück, sondern auch ein Vorgriff darauf, wie diese Grundsätze den Weg der Stadt in die Zukunft prägen werden.

Die erste DSTT-Veranstaltung am Ende des Kulturprogramms, das von den Organisatoren "Temeswar 2023 für immer" genannt wird, ist "Der Kirschgarten" von Anton Tschechow in der Inszenierung von Volker Schmidt. Die Aufführung findet am Freitag, den 8. Dezember 2023, statt und beginnt um 19.30 Uhr.

"Der Kirschgarten" ist das letzte große Drama des russischen Schriftstellers, das er vor seinem frühen Tod schrieb und als Komödie bezeichnete. Es wird zu Recht als Wendepunkt der Zeit interpretiert: Die Aristokraten, die ihr Vermögen im Ausland verprassen, verschwinden und an ihre Stelle treten geschäftstüchtige Kleinbürger. Aber Tschechow wäre nicht der Author, von dem jeder Regisseur träumt, wenn er uns nicht auch eine menschliche Komödie präsentieren würde. Es ist eine Geschichte von vergeudeten Leben, Illusionen und verworrenen Liebesgeschichten: Liubov Ranevskaya liebt den Mann, der ihr das letzte Geld entrissen hat, Varia weigert sich, in eine Ehe mit dem Emporkömmling Lopahin gedrängt zu werden und der ewige Student Trofimov liebt Ania, obwohl er sich der Liebe überlegen fühlt. Am Ende überwiegt die Verzweiflung. Doch die Reise geht weiter.

Mit: Ioana Iacob, Alma Diaconu, Oana Vidoni, Bülent Özdil, Marc Illich, Rareș Hontzu, Olga Török, Niko Becker, Aida Olaru, Franz Kattesch, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik.

Am Sonntag, den 10. Dezember 2023, ebenfalls um 19.30 Uhr, haben wir die Anti-Kriegs-Manifest-Vorstellung "Der Drache" von Jewgeni Schwarz in der Inszenierung von Yuri Kordonsky programmiert.

Ein Drache hat seit Jahrhunderten eine Stadt unterjocht. Die Einwohner müssen ihn mit Tausenden von Kühen, Schafen und Hühnern füttern und ihm jedes Jahr ein Mädchen opfern. Aber die Menschen haben sich damit abgefunden, niemand rebelliert dagegen, im Gegenteil, sie halten die Herrschaft des Drachen sogar für sicher. Eines Tages erscheint ein junger Mann, der Ritter Lancelot, und stellt diese Ordnung in Frage. Er verliebt sich in die schöne Elsa, die in diesem Jahr geopfert werden soll, und will den Drachen bekämpfen. Doch kaum jemand sieht in ihm einen möglichen Befreier oder wäre bereit, ihn im Kampf zu unterstützen.

1943 kleidete der russische Schriftsteller Jewgeni Schwarz seine Kritik am deutschen Nazi-Regime in das Gewand eines Märchens. Aber auch die kommunistische Führung der Sowjetunion sah sich in dem Stück "Der Drache" wiedererkannt. In Moskau wurde 1944 nach zwei Generalproben die Aufführung verboten. Die Parabel blieb angesichts des Krieges Russlands gegen die Ukraine erschreckend aktuell. Denn Schwarz persifliert nicht nur Diktaturen, sondern zeigt auch, dass Willkür und Gewalt Bestand haben, weil die Menschen die Mechanismen und Werte eines solchen Regierungssystems verinnerlicht haben. Wir alle tragen den Drachen in uns.

Mit: Isa Berger, Robert Bogdanov-Schein, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Marc Illich, Alexandru Mihăescu, Harald Weisz.

Beide Aufführungen finden im Saal des Deutschen Theaters, Eingang Alba Iulia Straße 2, statt.

Karten können bei der DSTT-Agentur oder über das Entertix-Netz hier erworben werden:

Der Kirschgarten: https://www.entertix.ro/bilete/19516/der-kirschgarten-livada-de-visini-the-cherry-orchard-8-decembrie-2023-teatrul-german-de-stat-timisoara.html

Der Drache: https://www.entertix.ro/bilete/19517/der-drache-dragonul-the-dragon-10-decembrie-2023-teatrul-german-de-stat-timisoara.html

Lasst uns das Jahr 2023 im Theater feiern!